五失本的讀音五失本的意思

辭典解釋五失本 wǔ shī běn 謂佛經從原典譯成漢語，有五點致令失去原文的風格。晉．道安〈摩訶缽羅若波羅蜜經抄序〉：「譯胡為秦有五失本也。」

“五失本”的讀音

五失本 wǔ shī běn ㄨˇ ㄕㄅㄣˇ

謂佛經從原典譯成漢語，有五點致令失去原文的風格。
晉．道安〈摩訶缽羅若波羅蜜經抄序〉：「譯胡為秦有五失本也。」

【五】：1.四加一后所得的數目。見〖數字〗。2.姓。3.我國民族音樂音階上的一級，樂譜上用作記音符號。相當于簡譜的“6”。見〖工尺〗。

【失】：1.丟掉：遺失。喪失。2.找不著：迷失路徑。3.違背：失信。失約。4.沒有把握住：失手。失足。5.沒有達到目的：失意。失望。6.改變常態：失色。失神。7.錯誤：過失。千慮一失。

【本】：1.草木的根：本草（泛指中藥）。無本之木。2.事物的根源，與“末”相對：本末（頭尾；始終）。根本（根源；徹底；本質上）。3.草的莖，樹的干：草本植物。4.中心的，主要的：本部。本體。5.原來：本來。本領。6.自己這方面的：本國。本身。本位。本分（fèn）。

* 五失本的讀音是：wǔ shī běn，五失本的意思：辭典解釋五失本 wǔ shī běn 謂佛經從原典譯成漢語，有五點致令失去原文的風格。晉．道安〈摩訶缽羅若波羅蜜經抄序〉：「譯胡為秦有五失本也。」