“江東新發櫂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《賦歸吟》是金朋說在宋代創作的一首詩。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
松菊依然生長在古老的小徑上，音樂聲與武城相離絕。
江東出現了新的船只，在相互迎接時，仆人們歡笑著相見。

詩意：
這首詩通過描寫自然景物和人的活動，展現了一個輕松而愉快的場景。松樹和菊花寓意著生命力的延續，靜態而長久地存在于古老的小徑上。而武城的喧囂與弦歌相反，戰爭并沒有觸及到這片寧靜的景觀。江東的新船是一個象征，象征著生活的繼續和進步。當仆人們相互迎接時，他們的歡笑展示著友好和和諧的關系。

賞析：
《賦歸吟》以簡潔明了的語言表達了一幅詩意深遠的畫面。松菊和武城的對比突出了安靜與喧囂的反差，生命力與破壞力的對立。江東出現的新船象征著新鮮的可能性和生活的進步，弦歌和笑聲則展示了人與人之間的友好和諧。整首詩以美妙的意象和愉悅的氛圍，展現了一種和諧共生的理想狀態。同時，詹明理以簡潔的詩句和清晰的畫面，讓讀者能夠清晰地感受到詩詞所描繪的場景。

fù guī yín
賦歸吟

sōng jú cún táo jìng, xián gē jué wǔ chéng.
松菊存陶徑，弦歌絕武城。
jiāng dōng xīn fā zhào, tóng pú xiào xiāng yíng.
江東新發櫂，僮仆笑相迎。