“西風吹破幾枝芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

茉莉吟

一種秋容淡素妝，
西風吹破幾枝芳。
瓊葩玉蕊金飆夜，
疑是梅花入夢香。

譯文：
一種秋容淡雅裝扮，
西風吹散幾枝芬芳。
花朵如瓊瑤寶，花蕊似玉，散發出金色的芬芳。
仿佛是梅花的香氣進入了我的夢中。

詩意和賞析：
這首詩以茉莉花為題材，描繪了茉莉花在秋天的美麗景色。詩人通過描寫秋容淡雅、微風拂過花枝、花蕊金色香氣等細節，使讀者感受到了茉莉花散發的香氣和它的嬌美。詩人更借茉莉花的香氣，與梅花做了巧妙的對比，使得讀者在欣賞茉莉花的美麗同時，也聯想到了梅花的幽香。整首詩抓住了茉莉花的特點，以細膩的筆觸展示了它的高雅和清麗。

mò lì yín
茉莉吟

yī zhǒng qiū róng dàn sù zhuāng, xī fēng chuī pò jǐ zhī fāng.
一種秋容淡素妝，西風吹破幾枝芳。
qióng pā yù ruǐ jīn biāo yè, yí shì méi huā rù mèng xiāng.
瓊葩玉蕊金飆夜，疑是梅花入夢香。