“顏色鮮明能幾時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳

顏色鮮明能幾時，
未辭黃葉已辭枝。
都緣愛管閑離別，
多恨多愁故早衰。

詩詞的中文譯文：
柳

柳樹的繁茂多彩幾時能持久，
黃葉還未落盡就已離開樹枝。
都是因為喜歡它的枝條輕盈飄逸，
所以柳樹才經常經歷分別與離別，
深恨與憂愁讓它的早年凋落衰頹。

詩意和賞析：
這首詩以柳樹為主題，描繪了柳樹獨特的生命特征和它所象征的含義。

首兩句“顏色鮮明能幾時，未辭黃葉已辭枝”通過對柳樹枝葉的描寫，表達了柳樹生命的短暫和變幻無常。柳樹綠葉如此鮮明，長得多彩多姿，但不能持久，在黃葉還未完全凋落之前，已經離開了枝干，這表達了詩人對生命短暫的感慨和無常的變化。

接下來的兩句“都緣愛管閑離別，多恨多愁故早衰”揭示了柳樹的特質和象征意義。柳樹的枝條柔軟婀娜，風吹彈奏，所以被人們喜愛。但是，柳樹卻經常經歷離別和分散，所以才有了“愛管閑離別”這種述說。柳樹因此經歷了許多憂愁和痛苦，早早地衰老了。

整首詩以柳樹的形象抒發了生命的短暫和變化的特點，同時也表達了人世間的離散和不如意，以及人生之苦和悲哀。柳樹的凋落同時映射了人生的無常和生命的脆弱。這首詩的意蘊深邃，反映了人們對生命的思考和對離別的感慨，具有一定的抒情意義。

liǔ
柳

yán sè xiān míng néng jǐ shí, wèi cí huáng yè yǐ cí zhī.
顏色鮮明能幾時，未辭黃葉已辭枝。
dōu yuán ài guǎn xián lí bié, duō hèn duō chóu gù zǎo shuāi.
都緣愛管閑離別，多恨多愁故早衰。