“蘭桂繞禪關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏目山五題·延福院

蘭桂繞禪關，半春香滿山。
風移金磬遠，云伴玉龍閑。
樹暗猿吟外，花開僧定間。
塵心自然洗，流水日潺潺。

中文譯文：
蘭花和桂花繞過了禪關，半個春天的芬芳充滿了整座山。
風吹動著金色的鈴石，讓人遠遠地聽到，云朵伴隨著靜謐的玉龍（這里指佛像）。
樹木暗暗地傳來猿猴的吟唱聲，花兒在僧人固定的地方盛開。
心中的塵埃自然而然地洗凈，流水悠然地潺潺流淌。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個僧廟的景象，以及在這個僧廟中修行者的內心的洗滌。詩中以蘭花和桂花繞過禪關，表示修行者心中的香氣填滿整個山谷，表達了禪宗對內心的凈化和洗滌的追求。同時，詩中描寫了風吹動金磬遠，云朵伴隨著靜謐的玉龍，表達了修行者心中的平和和寧靜。樹暗猿吟外，花開僧定間，則描繪了僧廟之外的自然景色，以及僧人在其中修行的默默無聞，守住定力，開花結果的境界。最后兩句“塵心自然洗，流水日潺潺”，則表達了修行者通過修行，心靈的塵埃自然而然地洗去，心境清明寧靜，如同流水悠然地流淌一般。

整首詩語言簡練，意境優美，通過描繪自然景色和內心修行的過程，展示了禪宗對內心凈化、平和寧靜的追求。通過對于禪修的描述，讓人感受到修行者追求內心的超脫和寧靜。

wū mù shān wǔ tí yán fú yuàn
烏目山五題·延福院

lán guì rào chán guān, bàn chūn xiāng mǎn shān.
蘭桂繞禪關，半春香滿山。
fēng yí jīn qìng yuǎn, yún bàn yù lóng xián.
風移金磬遠，云伴玉龍閑。
shù àn yuán yín wài, huā kāi sēng dìng jiān.
樹暗猿吟外，花開僧定間。
chén xīn zì rán xǐ, liú shuǐ rì chán chán.
塵心自然洗，流水日潺潺。