“劉叟空將芍藥夸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀范譜》是宋代李龍高所創作的一首詩。本詩主要表達了對范成大（字譜）繪畫才華的贊賞，同時也隱含對當時吳門畫派乃至文化傳統的思考。

詩中，李龍高提到了劉叟（劉綱）盛贊芍藥的才華，歐公（歐陽修）則譜寫了牡丹花的浪漫和華美。李龍高表示，如果你愿意進一步品味這些丹花，那么你會發現雖然范成大的畫作是大家所推崇的，但是卻顯得俗氣了吳門畫派的一片天。這既是對范譜畫作的贊美，也是對吳門畫派的批評。

詩詞的中文譯文如下：
劉叟將芍藥夸，
歐公浪譜牡丹花。
如君更把丹花品，
俗了吳門一范家。

這首詩的詩意表面看起來是在贊美范成大的繪畫才華，但實際上也包含了對當時吳門畫派的批評。整首詩以范成大與吳門畫派為背景，通過花卉繪畫的對比，展示了作者對藝術境界的追求和對傳統審美的反思。

芍藥和牡丹作為兩種具有重要象征意義的花卉，不僅有著自身的美麗和獨特之處，也代表了不同的審美取向。劉叟贊美芍藥，可能因為芍藥在中國傳統文化中被視為高雅之花，與吳門畫派的雅好相契合；而歐公則傾向于贊美牡丹，牡丹作為花中之王，具有豪華和浪漫的特質，更符合吳門畫派繁華麗的風格。

然而，詩中作者卻暗示著范成大的畫作超越了這些傳統的贊美，具有獨特的氣質和藝術境界。作者鼓勵讀者進一步品味范成大的畫作，從而認識到范成大與吳門畫派的不同。最后一句“俗了吳門一范家”表明范成大的繪畫已經超越了吳門畫派的平庸和俗氣，成為當時藝術界的瑰寶。

整首詩以簡潔明快的表達方式傳遞了作者的觀點。通過對比不同的花卉，揭示了藝術的審美多樣性和正與俗的對立。范成大通過自己獨特的創作風格，突破了傳統的審美境界，體現了個人的藝術才華。同時，這首詩也隱含著對當時藝術圈的反思與批評，繼承和創新成為了作者與其他詩人對待藝術的態度的重要課題。

總體來說，《讀范譜》是一首以范成大的繪畫才華為切入點，探討藝術審美和傳統文化的詩詞。通過對花卉繪畫的對比，揭示了作者對藝術和審美的思考，并通過范成大的畫作超越了吳門畫派的表現，突出了個人才華的重要性。這首詩具有較高的藝術性和思想性，是李龍高的代表作之一。

dú fàn pǔ
讀范譜

liú sǒu kōng jiāng sháo yào kuā, ōu gōng làng pǔ mǔ dān huā.
劉叟空將芍藥夸，歐公浪譜牡丹花。
rú jūn gèng bǎ dān huā pǐn, sú le wú mén yī fàn jiā.
如君更把丹花品，俗了吳門一范家。