“青裙白面哄挑菜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題句容酒肆壁》原文：

青裙白面哄挑菜，
茅舍竹籬疏見梅。
春事隔年無信息，
一聲啼鳥喚將來。

《題句容酒肆壁》中文譯文：

穿著青色裙子，皮膚白皙的姑娘坐在挑菜的地方，
茅舍后面的竹籬很稀疏，透出幾朵梅花來。
春天的事情已經過去一年了，沒有信息傳來，
只有一聲啼鳥在招喚即將到來的春天。

詩意和賞析：這首詩以寫實手法表現出了一個質樸而真實的春景。詩中描述了一個青衣白面的姑娘正在挑菜，茅舍后的竹籬透出幾朵梅花，顯露出春天的跡象。然而，詩人卻表示，這已經是隔去年的春事，沒有新的信息傳來，只有一聲啼鳥在呼喚即將到來的春天。這種靜謐、等待的氛圍，表現出作者對于春天的期待和思念。整首詩情感平實，字詞簡潔恰當，通過寫實的手法將春天的氣息與情感交融在一起，展現出深深的思鄉之情。

tí jù róng jiǔ sì bì
題句容酒肆壁

qīng qún bái miàn hōng tiāo cài, máo shè zhú lí shū jiàn méi.
青裙白面哄挑菜，茅舍竹籬疏見梅。
chūn shì gé nián wú xìn xī, yī shēng tí niǎo huàn jiāng lái.
春事隔年無信息，一聲啼鳥喚將來。