“門閭烜赫照南方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題徐氏金湖書院》
朝代：宋代
作者：梁白

煙霞縹緲鎖仙鄉，萬卷詩書一草堂。
孝義聲華輝北闕，門閭烜赫照南方。
千尋瀑布侵肌冷，四季間花撲鼻香。
正是人間無敵處，王公詩版砌虹梁。

中文譯文：
煙霞縹緲，宛如鎖住了仙境般；萬卷詩書被收錄于一個草堂里。
孝義的聲音華麗輝煌，傳遍北方的朝闕；門閭閃耀著光輝，照亮南方的道路。
千丈瀑布從身邊垂落，冰冷觸感侵入肌膚間；四季之間花香彌漫，撲鼻而來。
這里是人間無敵之處，王公賢士的詩篇如彩虹梁搭建而成。

詩意與賞析：
這首詩描繪了徐氏金湖書院的景致和氛圍。詩人用煙霞、鎖仙鄉來形容志士仰慕的仙境般的景色，展示出書院的神奇之處。萬卷詩書藏于一草堂之中，反映了書院內部蘊藏的海量知識。孝義聲華輝煌，門閭閃耀光輝，體現了書院在北國以孝義之聲享有盛譽，也代表了書院在南國輝映光芒。千丈瀑布冰冷觸感、四季之間花香撲鼻，描述了書院周邊的景色與氣息。最后，詩人將這里比喻為人間無敵之處，王公賢士的詩篇如彩虹般砌筑構成。整首詩以絢麗的詞句和形象的描寫，生動地展現了徐氏金湖書院的壯麗景象，彰顯了書院的學術氛圍和文化底蘊。

tí xú shì jīn hú shū yuàn
題徐氏金湖書院

yān xiá piāo miǎo suǒ xiān xiāng, wàn juǎn shī shū yī cǎo táng.
煙霞縹緲鎖仙鄉，萬卷詩書一草堂。
xiào yì shēng huá huī běi quē, mén lǘ xuǎn hè zhào nán fāng.
孝義聲華輝北闕，門閭烜赫照南方。
qiān xún pù bù qīn jī lěng, sì jì jiān huā pū bí xiāng.
千尋瀑布侵肌冷，四季間花撲鼻香。
zhèng shì rén jiān wú dí chù, wáng gōng shī bǎn qì hóng liáng.
正是人間無敵處，王公詩版砌虹梁。