“乘時大手與經綸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

代陳季若上張帥

官儀同漢代新風，
乘時大展才能融。
東南歷來衣冠地，
桐柏山前淮水中。

中文譯文：

代表陳季若給張帥寫信

官方禮儀同樣王莽時代新風，
乘順勢而展現才能。
東南一直是歷代士人兒歌女唱的地方，
桐柏山前是淮水中間。

詩意：

這首詩是林光朝代表陳季若向張帥致敬的作品。詩中表達了肯定和贊揚的情感。詩人稱贊陳季若在官場上嶄露頭角，以青年為中心的新風貌開始流行。他借助時勢，展示了自己的才能。詩人在描繪東南地區作為歷代文人的樂土時，展現了桐柏山和淮水的美麗。

賞析：

這首詩通過對陳季若在官場上的重要地位和才能的贊美，體現了時代的變化和對新風貌的推崇。東南地區作為歷代士人的文化中心，被詩人描繪為一片人杰地靈的鄉土。同時，桐柏山和淮水的描繪使整首詩充滿了濃厚的地域情感和自然美感。這首詩不僅表達了對陳季若的敬意，也展現了作者對東南地區的熱愛和向往。

dài chén jì ruò shàng zhāng shuài
代陳季若上張帥

yí yàng guān yí hàn dài xīn, chéng shí dà shǒu yǔ jīng lún.
一樣官儀漢代新，乘時大手與經綸。
dōng nán zì gǔ yì guān dì, tóng bǎi shān qián huái shuǐ chūn.
東南自古衣冠地，桐柏山前淮水春。