“玉籙金箱記姓名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代陳季若上張帥》

峨峨雙闕晝煙橫，
玉籙金箱記姓名。
況有曲江家舊渚，
小虹橋外柳花輕。

譯文：
高高的雙闕，白晝間的煙霧橫飛，
玉琮和金箱上記錄了姓名。
何況還有曲江上舊家的渚岸，
小虹橋外柳花輕輕飄散。

詩意：
這首詩是林光朝為了替陳季若給張帥寫的聯珠詩。詩中描繪了雙闕巍峨，古色古香的景象，同時展示了玉琮和金匣作為古代的記事工具，記錄了許多人的姓名。詩人通過這樣的描寫，傳達了歷史的悠久和人們的記憶。接著，詩人提到了曲江的家族和外面小虹橋旁輕柔的柳花，表現了歲月更迭，溫馨和自然之美。

賞析：
這首詩以雙闕和記事工具作為開篇，富有古代歷史的氣息。通過詩人的細致描繪，讀者能夠感受到壯觀的雙闕和煙霧的蔓延，仿佛置身于古代宮廷之中。隨后，詩人以曲江的家族和小虹橋外的柳花輕盈飄散為結尾，使詩意從莊嚴的歷史轉變為親切和溫暖的感受。整首詩意境優美，通過對景物的描繪，將讀者引入歷史和自然的美感之中。

dài chén jì ruò shàng zhāng shuài
代陳季若上張帥

é é shuāng quē zhòu yān héng, yù lù jīn xiāng jì xìng míng.
峨峨雙闕晝煙橫，玉籙金箱記姓名。
kuàng yǒu qǔ jiāng jiā jiù zhǔ, xiǎo hóng qiáo wài liǔ huā qīng.
況有曲江家舊渚，小虹橋外柳花輕。