“樓櫓千重鐵作門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽方通判良翰

樓櫓千重鐵作門，
不堪聚米更重論。
居延歲月那相似，
一聽悲歌一斷魂。

中文譯文：
悼念方通判良翰

樓櫓千重，鐵為門，
堆聚米糧，無法輕淺評論。
在居延的歲月里相似的，
只需一聽悲歌便能斷絕魂魄。

詩意：
這首詩以方通判良翰的去世為切入點，描繪了他的墓門和他生前積累的財富。樓櫓的墓門鐵重千重，象征著他在世時的威嚴和阻礙，有如堆積起來的財富無法被輕忽或評論。居延的歲月指的是他的一生，這一生與居延（星宿）所代表的歲月一樣相似，唯有一聽悲歌，便能感受到他的離去，魂魄也不再存在。

賞析：
這首詩通過對方通判良翰的墓門和他生前積累的財富的描繪，表達了對他的悼念之情。樓櫓千重鐵作門的形象生動而沉重，暗示著方通判在生活中的堅定和權威。而無法輕淺評說的聚米更加顯示了他在世時所擁有的豐厚財富和地位，但這一切對于已經離去的他來說，毫無意義，唯有悲歌能喚起人們對他的思念和回憶，在詩中形象地表達出了詩人對方通判的悼念之情。整首詩表達出了一種離世后存在被遺忘和無法改變的命運感，扣人心弦，引人深思。

wǎn fāng tōng pàn liáng hàn
挽方通判良翰

lóu lǔ qiān zhòng tiě zuò mén, bù kān jù mǐ gèng zhòng lùn.
樓櫓千重鐵作門，不堪聚米更重論。
jū yán suì yuè nà xiāng sì, yī tīng bēi gē yī duàn hún.
居延歲月那相似，一聽悲歌一斷魂。