“收拾篇章有幾多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《挽方通判良翰》

中文譯文：
大才士方通判已逝，我以詩歌悼念他，
他的新墳只有幾尺大小，怎能容得下我的憂愁。
我無法向旅途中的商人打聽他，詢問他的去世消息，
只能整理自己的文辭，有多少篇章可供悼念。

詩意：
這首詩表達了詩人對已故通判方良翰的悼念之情。詩人提到方良翰的新墳只有幾尺大小，可見他在世時并未享受太多的榮華富貴。然而，詩人卻深感無法與方良翰相伴在旅途中的商人打聽他的去世消息，只能以詩歌表達自己內心的悲痛和思念。詩人決定整理自己的文辭，來寫下悼念之詞，這也表達了詩人對方良翰的敬仰和對詩歌的重視。

賞析：
這首詩以簡潔而富有情感的語言，表達了詩人對方良翰的深深思念和對死亡的感慨。詩人通過描繪方良翰的新墳只有幾尺大小，展示了他生前的平凡和樸素。詩人無法得知方良翰去世的消息，也反映出生死的無情和人不能逃避的命運。然而，詩人通過整理自己的文辭，展現了自己對方良翰的敬仰和對詩歌的熱愛，同時也用詩歌抒發了自己內心深處的悲傷和思念之情。整首詩情感真摯，語言簡練，寄托了詩人對方良翰的紀念與痛惜之情。

wǎn fāng tōng pàn liáng hàn
挽方通判良翰

dá zhě yuān míng zì wǎn gē, xīn fén shù chǐ nài chóu hé.
達者淵明自挽歌，新墳數尺奈愁何。
jī lín gǔ kè wú cóng wèn, shōu shí piān zhāng yǒu jǐ duō.
雞林賈客無從問，收拾篇章有幾多。