“千年依舊長安土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

千年依舊長安土，
萬里思歸帝子家。

中文譯文：

千年過去，長安的土地依然如故，
即使我離開了萬里，也始終思念著回到皇家的家園。

詩意：

這首詩描繪了一個遠離家鄉的人對故土的深深留戀之情。雖然長時間的歲月流轉，萬里長途的距離，但作者依然心心念念希望能夠回到故土的家。這種對家的思念與眷念，傳達出對過去經歷和家庭情感的珍視和回歸的渴望。

賞析：

林栗這首簡短的《句》詩，通過描寫長安土地和帝子家園，表達了作者對家鄉的情感。以“千年依舊長安土”來開篇，強調長時間的流轉下，故土依然存在，表現出作者對故土的眷戀之情。接著以“萬里思歸帝子家”來形容作者離開了萬里之遙，但心中仍然思念著回到皇家的家。整首詩字字句句簡潔明了，情感真摯而深沉。

這首詩通過簡短而含義深遠的語言，表達了充滿思念和回歸渴望的情感。讀者可以感受到作者對故鄉的眷戀，以及對家庭和過去經歷的珍視。這種情感反映了人們對家的向往和歸屬感，以及對過去記憶與情感的執念。整首詩給人以沉靜、溫情和留戀的感覺，引發讀者對家與歸鄉的思考。

jù
句

qiān nián yī jiù cháng ān tǔ, wàn lǐ sī guī dì zi jiā.
千年依舊長安土，萬里思歸帝子家。