“何人有機事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送友至飛云渡
五里風濤路，人煙隔岸洲。
去帆欹綠水，別棹會中流。
西峴鐘聲曉，東山塔影浮。
何人有機事，驚起一沙鷗。

詩意：
這首詩描述了送友人離開的情景。友人離去時，他乘船駛離，船的帆傾斜在綠色的水面上。在西方的峴山傳來了清晨的鐘聲，在東方的山上投下了寶塔的影子。這時候，一只沙鷗被嚇飛，似乎有什么重要的事件發生了。

賞析：
這首詩以描寫送別場景為主題，通過簡練而準確的語言，將離別氛圍與自然景物相結合。五里的風濤之路隔開了兩地的人煙，表達了離別的距離和遺憾之情。描述友人乘船離別時，船帆欹斜在綠水上，烘托了悲情的氛圍。西峴的鐘聲與東山的塔影給詩中增添了寧靜和沉思的意境。最后一句以“何人有機事”來點題，以一只驚起的沙鷗作為象征，表達了離別帶給人的不安與痛苦。整首詩情緒凄涼，但含蓄深沉，給人以強烈的視覺和心理的沖擊。

sòng yǒu zhì fēi yún dù
送友至飛云渡

wǔ lǐ fēng tāo lù, rén yān gé àn zhōu.
五里風濤路，人煙隔岸洲。
qù fān yī lǜ shuǐ, bié zhào huì zhōng liú.
去帆欹綠水，別棹會中流。
xī xiàn zhōng shēng xiǎo, dōng shān tǎ yǐng fú.
西峴鐘聲曉，東山塔影浮。
hé rén yǒu jī shì, jīng qǐ yī shā ōu.
何人有機事，驚起一沙鷗。