“春風額點麝香黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《絕句》

鬢薄松松綠霧涼，
春風額點麝香黃。
背人撲得雙蝴蝶，
滿扇薔薇露水香。

中文譯文：
發際稀薄，如松樹叢間的綠色霧氣涼爽，
春風吹拂額頭，如麝香般黃嫩。
躲過旁人的注視，衣袂撲起兩只蝴蝶，
扇里纏繞滿滿的薔薇露水散發迷人香氣。

詩意：
這首詩以描寫青年女子容貌為主題，表現了女子美麗、清新的形象。通過描述她發際稀薄，像松樹叢間的霧氣，將她的容貌與大自然相連，給人一種清涼宜人、嫻靜雅致的感覺。同時，詩中還描寫了春風拂面，額頭如麝香般黃嫩，強調了她的嬌美可人。而她躲過旁人的目光，撲騰起兩只蝴蝶，使得她更加與眾不同，神秘而迷人。薔薇露水的香氣彌漫在她的扇子上，增添了她的韻味和吸引力。

賞析：
劉渙以簡潔細膩的筆觸，展現了女子的美麗和神秘。通過借助自然景物的比喻和象征手法，使讀者在感受女子清涼宜人的外表之余，也能夠體會到她的獨特與迷人之處。詩詞中的用詞準確且富有意境，將女子與自然景物、花香融為一體，給人以美的享受和幻化的情感。同時，詩中的表達方法也很巧妙，通過描寫一系列生動的形象，使其以點帶面，形象鮮明，讓讀者能夠很好地感受到女子的美。整首詩把女子的美與大自然相結合，給人以清新、恬靜的感覺，充滿了濃郁的詩意。

jué jù
絕句

bìn báo sōng sōng lǜ wù liáng, chūn fēng é diǎn shè xiāng huáng.
鬢薄松松綠霧涼，春風額點麝香黃。
bèi rén pū dé shuāng hú dié, mǎn shàn qiáng wēi lù shuǐ xiāng.
背人撲得雙蝴蝶，滿扇薔薇露水香。