“一溪徑險仆夫劬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

橫山

一溪徑險仆夫劬，
三酌油油醉筍輿。
隔岸火焱三四點，
不知誰照夜灘魚。

中文譯文：

一條險峻的小徑，仆夫費盡力氣，
傾斟三杯美酒，滿滿的醉得像竹筍。
岸邊映照著火焰，三四點點燃著，
不知道是誰在夜晚照亮了灘邊的魚。

詩意和賞析：

這首《橫山》是宋代劉倓的一首景物描寫詩。整首詩以一條險峻的小徑為背景，描繪了一個仆夫費盡力氣走過這條小徑，累得滿身酒氣，醉得像竹筍一樣搖晃。而在詩的最后兩句，詩人卻描述了對岸火焰的景象，映照出三四點點燃，讓人不禁懷疑是誰在夜晚用火照亮了灘邊的魚。

整首詩通過描繪這條險峻的小徑和傾酒醉酣的仆夫，展現了人與自然之間的矛盾與和諧。小徑的險峻與仆夫的努力形成鮮明的對比，體現了人在面對困難和挑戰時的堅韌和勇氣。而仆夫醉酒的形象則象征著一種歡樂和解脫，與自然相融合。最后兩句的描述則展現了一個曖昧的景象，火焰的燃燒與灘邊的魚共同構成了一幅寧靜而神秘的夜景。

整首詩以簡潔而精準的語言描繪了自然景物和人物形象，表達了一種人與自然之間的微妙關系。通過對小徑、酒醉和火焰的描繪，詩人傳遞了對自然的敬畏與敏感，以及對人與自然共生共存的思考。這種微妙和諧的關系給人一種寂靜而深沉的感覺，讓人深思并引發聯想。

héng shān
橫山

yī xī jìng xiǎn pū fū qú, sān zhuó yóu yóu zuì sǔn yú.
一溪徑險仆夫劬，三酌油油醉筍輿。
gé àn huǒ yàn sān sì diǎn, bù zhī shuí zhào yè tān yú.
隔岸火焱三四點，不知誰照夜灘魚。