“半嶺肩輿猶兀兀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

橫山
五更一霎清明雨，
曉霧梨花夢白云。
半嶺肩輿猶兀兀，
一杯卯酒尚曛曛。

中文譯文：

橫山
五更一霎清晨的細雨，
黎明的霧靄中，好像是梨花和白云的夢境。
山嶺的一半籠罩在肩輿（古代的一種交通工具）之中，形態依然龐大而威猛。
一杯酒過卯時，尚且充滿著朦朧和混沌。

詩意：

這首詩詞描繪了一個春天的早晨景象，以表現作者對大自然的景致感受和對人生的思考。清明時節五更時分，雨點散落在大地上，投下微紅的映照。晨霧彌漫，如夢般的梨花和白云仿佛浮現在眼前。山嶺巍峨，肩輿橫過山谷，猶如巨人般的身形仍然壯麗。而喝一杯透過日卯時間的酒，尚且被和煦的陽光照亮，洋溢著朦朧而溫暖的氣息。

賞析：

《橫山》通過描繪清明時節的景色，運用自然景物和人物行為的對比，表達了豐富的情感和哲理。詩詞之中融入了作者對清晨雨露和大自然變幻的景致的觸動。山嶺和肩輿的對應，形象地展示了宏大和威嚴。而一杯酒過日卯時的描寫，則凸顯了時光的轉變和悠遠。整首詩表現出了作者對自然景色的敏感度和對人生感悟的思考，展現了富有詩意的意境。

héng shān
橫山

wǔ gēng yī shà qīng míng yǔ, xiǎo wù lí huā mèng bái yún.
五更一霎清明雨，曉霧梨花夢白云。
bàn lǐng jiān yú yóu wù wù, yī bēi mǎo jiǔ shàng xūn xūn.
半嶺肩輿猶兀兀，一杯卯酒尚曛曛。