“啼后血流成底事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《子規》

深藏密葉人難見，
斷送春光夢一空。
啼后血流成底事，
只應都作映山紅。

中文譯文：

隱居在深密的葉子中，人們難以發現，
斷送了春光的美夢一片空虛。
鳥兒啼叫后，流下的血成為了歷史，
應當都變成映山紅的顏色。

詩意和賞析：

這首詩以鳥兒子規為主題，表達了詩人在宋代社會中的無奈和悲憤之情。

詩中的“深藏密葉人難見，斷送春光夢一空”表達了詩人內心深處的孤獨和無助感。他深深隱藏在茂密樹葉之中，無法被外界看見，就像他自己的才華和智慧被埋沒一樣。這個隱喻可以理解為詩人自身的處境，也可以代表那些被封建禮教束縛的人們。

“啼后血流成底事，只應都作映山紅”這兩句表達了詩人對社會現狀的不滿和憤怒。子規在啼叫時流下的血象征著無辜和犧牲，這血應該成為與之共鳴的人們的血紅。這里的“映山紅”指代了紅顏色，也可以理解為義憤之情。詩人希望這份憤慨能夠被眾人所共鳴，從而引發大眾的覺醒和反抗。

這首詩通過隱喻和象征手法，抒發了詩人對社會境況的憤怒和對個人命運的憂慮。詩句簡練，表達了詩人深沉的情感，同時也透露出一絲希望，呼吁更多的人們覺醒并參與到改變社會現狀中。

zǐ guī
子規

shēn cáng mì yè rén nán jiàn, duàn sòng chūn guāng mèng yī kōng.
深藏密葉人難見，斷送春光夢一空。
tí hòu xuè liú chéng dǐ shì, zhǐ yīng dōu zuò yìng shān hóng.
啼后血流成底事，只應都作映山紅。