“冷篩千嶂雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水簾》

冷篩千嶂雨，
寒□一鉤□。
不放香煙出，
長教隔畫瞻。

中文譯文：

冷雨飄灑在千山萬嶂之間，
寒冷中有一彎新月。
煙霧升不起，
長久使人隔著窗紙凝視。

詩意和賞析：
《水簾》是宋代詩人劉延世的一首小詩，通過描繪雨中的景象，傳達出寒冷而凄美的意境。

首句“冷篩千嶂雨”，用“篩”來形容雨，意味雨水紛紛灑落于山嶂間，給人以冷涼感覺。這句表達了雨水的密集和山嶂之間的遼闊景象。

第二句“寒□一鉤□”，這里出現了缺字，可能是原文的文字已經殘缺。但我們可以從上下文來推測詩人想表達的意境。寒冷的天氣中，遠處有一彎新月，用“一鉤”來描繪新月的曲線，更加強調了嚴寒的氣氛。

接著是第三句“不放香煙出”，這里的“香煙”指的是霧氣或煙霧。寒冷的天氣，空氣中的水汽無法形成明顯的霧氣，或者是指霧氣被極低的溫度迅速凍結無法形成。這里通過形容霧氣不散的場景，表達了更加濃重的寒冷氣氛。

最后一句“長教隔畫瞻”，通過窗戶的玻璃觀看外面的景象。傳達了作者長時間地凝視著窗外的雨雪景象，窗戶成了隔離作者和外界的界限。這里通過“隔畫瞻”的描寫，增加了一種凝重和沉思的氛圍。

整首詩以雨雪和寒冷為主題，通過境界的描繪，抒發出詩人對自然景色的體驗和感受。同時，通過描繪寒冷的氣氛和隔窗凝視的畫面，也折射出詩人內心的思考與情感，給人一種冷酷而凄美的感覺。

shuǐ lián
水簾

lěng shāi qiān zhàng yǔ, hán yī gōu.
冷篩千嶂雨，寒□一鉤□。
bù fàng xiāng yān chū, zhǎng jiào gé huà zhān.
不放香煙出，長教隔畫瞻。