“不見桃花開落處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

留題融州老君巖

鑿成巖穴鬼工難，
中有神仙自往還。
不見桃花開落處，
只隨流水到人間。

中文譯文：

題留在融州老君巖上，
鑿成巖洞需要鬼魂工匠來完成難題，
在巖洞之中有神仙們來去自如。
然而卻看不見桃花的開落之處，
桃花只隨著流水來到人間。

詩意：

這首詩描繪了融州老君巖的神秘與神奇。巖洞之中由鬼魂工匠雕鑿，讓其中居住的神仙自由往來。然而，盡管這個地方被認為是仙境，桃花卻從來不在這里綻放，它們只隨著流水流轉到人間。詩中暗含著對自然界與人世間的聯系與交流的思考。

賞析：

劉誼通過描繪融州老君巖，展示了中國傳統文化中對仙境和神仙的想象。巖洞作為一個特殊的存在，被描寫得異常神秘和神奇。詩人通過運用富有意境的語言，表達出自然界與人世間的交流與連接。另外，桃花作為中國文化中的象征之一，與神仙和人間的聯系也增加了詩歌的意境。整體而言，這首詩表現出了作者對于仙境、神仙與人世間的關系的思考，并通過描述與桃花的關聯，表達了對自然界的敬畏和美的追求。

liú tí róng zhōu lǎo jūn yán
留題融州老君巖

záo chéng yán xué guǐ gōng nán, zhōng yǒu shén xiān zì wǎng huán.
鑿成巖穴鬼工難，中有神仙自往還。
bú jiàn táo huā kāi luò chù, qí suí liú shuǐ dào rén jiān.
不見桃花開落處，祇隨流水到人間。