“那知此夜成長往”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶見官舍梅花作》

晝倚籃輿餞一杯，
殷勤別語到簾幃。
那知此夜成長往，
書屋無人月掩扉。

中文譯文：

白天車輿裝點著我飲酒，
親切的告別話語傳到窗簾間。
誰知夜晚已成過去，
書屋里無人，月亮遮住門扉。

詩意：

這首詩描繪了詩人在一個官方住所偶然看到的一幅宜人景象。白天詩人乘坐籃輿來到這里，與主人辭別時互致殷勤的話語。然而，在這個夜晚，情景完全改變，書屋空無一人，只有月亮照耀著關閉的門扉。這個短暫的偶遇使詩人感嘆時光的流逝和無常。

賞析：

這首詩通過對時間流逝和事物轉變的描繪，表達了抒情主義的情感和意境。詩人首先描述了白天和主人的親切交談，給人留下了美好而溫暖的印象。然而，在夜晚來臨時，這個場景完全改變了，空蕩蕩的書屋無人問津，僅有的月光透過窗戶映照出一種寂寥的氛圍。這種情境的轉變使詩人領悟到時間的無情流逝和人事的變遷，令人感嘆生命的短暫和時光的飛逝。

整首詩簡潔而富有詩意，通過對自然景物和人事物的描繪，寄托了詩人對變遷和時光流逝的深刻思考。這種對生命短暫和無常的感慨，使人產生對人生和世界的思考和感悟。

ǒu jiàn guān shě méi huā zuò
偶見官舍梅花作

zhòu yǐ lán yú jiàn yī bēi, yīn qín bié yǔ dào lián wéi.
晝倚籃輿餞一杯，殷勤別語到簾幃。
nǎ zhī cǐ yè chéng zhǎng wǎng, shū wū wú rén yuè yǎn fēi.
那知此夜成長往，書屋無人月掩扉。