“旁人笑我背時好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送二子從子宜讀書》
劉翼

三代讀書無寸功，
又將此法教兒童。
旁人笑我背時好，
不背旁人背樂翁。

中文譯文：
三代讀書無益于實際成就，
然而我還要用這種方法來教育兒童。
別人嘲笑我在時興之前就背誦，
但我卻不在乎，自得其樂。

詩意：
這首詩詞主要描述了作者對于讀書的一種態度。作者指出，盡管三代人都通過讀書修養自己，但并沒有取得實際的功效。盡管如此，作者仍然選擇用讀書的方法來教育自己的孩子。別人嘲笑作者過時的做法，但作者并不在意，自己卻享受其中的樂趣。

賞析：
這首詩詞以簡短、精煉的語言表達了作者堅持讀書教育的決心和態度。在古代文化中，讀書是一種受人尊重和推崇的行為，而作者則通過反諷的方式表達出了對于讀書功效的疑問和質疑。雖然讀書可能并不能帶來實際的益處，但作者仍然堅持這種方法，并自得其樂。這種堅守和冷靜的態度對于現代社會中教育方式的選擇和質疑仍然有一定的啟示意義。

sòng èr zi cóng zǐ yí dú shū
送二子從子宜讀書

sān dài dú shū wú cùn gōng, yòu jiāng cǐ fǎ jiào ér tóng.
三代讀書無寸功，又將此法教兒童。
páng rén xiào wǒ bèi shí hǎo, bù bèi páng rén bèi lè wēng.
旁人笑我背時好，不背旁人背樂翁。