“風流人物今宗主”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖再開呈張經略》

持節南來聳百城，
就分帥閫握邊兵。
盡令殊俗窺風采，
更許佳山托姓名。

峴首要須刊偉跡，
習池底事著狂生。
風流人物今宗主，
物物俱蒙不朽榮。

中文譯文：
持節南來，統領百城，
分派將官，控制邊防。
盡力展示出與眾不同的風采，
并將名聲托付給這優美的佳山。

有必要在峴首鐫刻下偉大的功跡，
把池底玩童的行為寫成傳奇。
風流人物如今成為主宰，
一切事物都享受著不朽的榮耀。

詩意和賞析：
這首詩是劉穎致敬張經略的作品，張經略是宋理宗時期的將領。詩中描繪了張經略南下統一百城，分派將官守護邊防的英勇形象。他展示出與眾不同的風采，備受殊俗矚目，并將自己的名聲托付給西湖，以求永久流傳。

作者還提到了峴首，這里是指南宋時期的詩壇中心，表示作者將張經略事跡刻在峴首上，使之永遠被后人銘記。而提到習池底事著狂生，暗指自己，表示作者也希望能以自己的行為成為傳奇，受人景仰。

最后一句表達了張經略與風流人物們的關系，他成為當今風流人物的主宰，所有的事物都享有不朽的榮耀。這一句強調了張經略在當時的崇高地位和無與倫比的影響力。

這首詩充分展現了宋代詩人劉穎對將領張經略的敬佩之情，通過生動描繪和隱含的意象，表達了對張經略的贊美和仰慕之情。

xī hú zài kāi chéng zhāng jīng lüè
西湖再開呈張經略

chí jié nán lái sǒng bǎi chéng, jiù fēn shuài kǔn wò biān bīng.
持節南來聳百城，就分帥閫握邊兵。
jǐn lìng shū sú kuī fēng cǎi, gèng xǔ jiā shān tuō xìng míng.
盡令殊俗窺風采，更許佳山托姓名。
xiàn shǒu yào xū kān wěi jī, xí chí dǐ shì zhe kuáng shēng.
峴首要須刊偉跡，習池底事著狂生。
fēng liú rén wù jīn zōng zhǔ, wù wù jù méng bù xiǔ róng.
風流人物今宗主，物物俱蒙不朽榮。