“一枝閑弄被風吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

繙帙得菊葉，
何年霜后黃花葉，
色蠹猶存舊卷詩。
曾是往來籬下讀，
一枝閑弄被風吹。

詩詞的中文譯文：

翻開破舊的書頁，
竟得到菊花的葉子，
雖經歷寒霜，葉仍然黃。
昔日曾在籬笆下往來，
讀過那些舊卷的詩。
如今，雖閑意地玩弄，卻被風吹散。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一種寥寥無幾的驚喜和凄美情景。詩人在尋找某種東西時，偶然翻到了一本古舊的書頁，然而，在書頁上，他發現了一個菊花葉子。盡管這葉子已經在霜后中枯黃了，但它仍然保留著曾經的色彩。詩人曾經經過籬笆的地方，而籬笆旁邊有一人家地，那里曾是他閱讀舊卷詩的地方。現在，他把那片菊花葉子拿在手中，無意間擺弄，結果被風吹散了。

這首詩抓住了一種短暫而溫馨的時刻。通過描述詩人偶然發現菊花葉子，與往日的讀書經歷相聯系，詩人抓住了歲月流轉的無常和不可預知的變化。詩人通過詩歌的方式表達了對逝去時光的懷念和對自己曾經的人生經歷的回憶。這首詩以簡潔、淡泊的語言表現了宋代的氛圍和人物情感，展示了劉元茂細膩的觀察力和敏感的情感表達。

fān zhì dé jú yè
繙帙得菊葉

hé nián shuāng hòu huáng huā yè, sè dù yóu cún jiù juǎn shī.
何年霜后黃花葉，色蠹猶存舊卷詩。
céng shì wǎng lái lí xià dú, yī zhī xián nòng bèi fēng chuī.
曾是往來籬下讀，一枝閑弄被風吹。