“劍閒猶覺夜衝星”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舊將》

彊弩當年討不庭。
這強弩當年攻不下敵方。
功成身退炳丹青。
事業成功，身份退隱，聲名留在丹青畫中。
囊沙澤畔知兵法，聚米山前識陣形。
沙澤畔的沙袋中裝著沙子，了解兵法戰略，集米山前了解陣勢。
驥老未甘秋伏櫪，劍閒猶覺夜衝星。
卓越的駿馬即使年紀老去也不安于在秋天躺在棚內休息，劍雖然閑置，但仍然能感受到夜晚星光的沖擊。
分茅錫土傳家牒，鐘鼎還須為勒銘。
分別給予草屋、錫器和土地，以傳承家族世襲之法，各種打銘鼎鐘等禮器還需要加銘文。

詩意：《舊將》這首詩描繪了一個退隱之將的形象。他退隱后仍然了解兵法戰略，保留了很多戰斗時的記憶；他仍然追求卓越，不安于安逸的生活；他注重傳承家族的傳統和榮耀，認為禮器需要銘記歷史。

賞析：劉騭通過描繪舊將的形象，強調了一個退隱之將內心無法平靜的不甘和追求。盡管他已經退隱，但他仍然像以前一樣了解兵法戰略，保持對卓越的追求，注重家族的傳承和榮耀。這首詩具有濃厚的歷史感和情懷，表達了對過去的回憶和對未來的期許。

jiù jiāng
舊將

jiàng nǔ dāng nián tǎo bù tíng.
彊弩當年討不庭。
gōng chéng shēn tuì bǐng dān qīng.
功成身退炳丹青。
náng shā zé pàn zhī bīng fǎ, jù mǐ shān qián shí zhèn xíng.
囊沙澤畔知兵法，聚米山前識陣形。
jì lǎo wèi gān qiū fú lì, jiàn xián yóu jué yè chōng xīng.
驥老未甘秋伏櫪，劍閒猶覺夜衝星。
fēn máo xī tǔ chuán jiā dié, zhōng dǐng hái xū wèi lēi míng.
分茅錫土傳家牒，鐘鼎還須為勒銘。