“三生夙結靜中緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

花山寺看黃山

借得云房半榻眠，
Three lifetimes of destiny come to fruition in this moment of tranquility, as I rest on half a bed inside a room veiled in clouds,

三生夙結靜中緣。
Where the fate that has been woven over three lifetimes has led me to this serene place.

茶爐謾著松枝火，
The tea stove warms the branches of the pine tree,

趺坐薄團聽夜禪。
I sit cross-legged and listen to the night meditation, becoming one with the thin haze around me.

中文譯文：在花山寺看黃山

借用了云中房間的半張床睡眠，
在這寧靜的環境里，三生的命運得以實現。

過去三生的緣分帶領我來到了這片寧靜之地。

茶爐溫暖了松樹枝，松香彌漫在空中。

我盤腿而坐，傾聽夜晚的禪修聲音，與周圍的薄霧融為一體。

詩意：這首詩以借花山寺看黃山為景，表達了作者對禪修和寧靜環境的向往。通過描述在云房臥榻、傾聽夜禪的場景，詩人表達了對個人內心的深度反思和追求精神寧靜的渴望。同時，詩人通過茶爐溫暖松枝、松香彌漫，將自然景觀與禪修相結合，體現了人與自然融為一體的意境。

賞析：這首詩以簡潔的詞句，展現了作者對禪修與清凈環境的向往。通過描繪花山寺和黃山的美景，以及在云房半榻眠、趺坐聆聽夜禪的場景，使讀者感受到寧靜與靜謐，進而進入作者內心的空靈世界。詩中松香的細膩描寫與禪修的主題相得益彰，營造了一種寧靜與舒適的氛圍。這首詩傳達了作者對于心靈寄托和內心寧靜的追求，讓讀者感受到一種平靜和超脫塵俗的美好境界。

huā shān sì kàn huáng shān
花山寺看黃山

jiè dé yún fáng bàn tà mián, sān shēng sù jié jìng zhōng yuán.
借得云房半榻眠，三生夙結靜中緣。
chá lú mán zhe sōng zhī huǒ, fū zuò báo tuán tīng yè chán.
茶爐謾著松枝火，趺坐薄團聽夜禪。