“促奴須早歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中寄外

葛巾青女子，人生一世起。
初飛猶伴蝶，又抱鯉魚水。
臨去猶唱曲，意隨絲管起。
不信春來后，長堤吹別離。

中文譯文：

我身披葛巾的青年女子，一個新生命開始。
像剛學飛行的蝴蝶，又像抱著鯉魚游動水中。
離去之際還在唱曲，心意隨著絲管撫起。
只要相信春天到來后，長堤上會吹響別離的歌聲。

詩意：

這首詩描繪了一個年輕女子逐漸長大的情景。她由溫柔嬌媚的少女變得聰慧機智，能準確理解他人的意思。全詩以山中景物為背景，以女子進入外界另一個生活階段為主題，展現了時間和成長的變遷。

賞析：

《山中寄外》一詩通過描寫女子的成長，表達了詩人對時光流轉和人生變遷的感慨。詩中的女子開始時像嬌美的蝴蝶，經歷了生活的磨礪后，變得更加聰慧機智，世事漸漸洞明。她在離去前仍然抱著鯉魚，表達了對快樂時光的留戀，同時她也隨著絲管唱出心意，展現出她對未知生活的期待。詩末詩人希望相信春天會到來，長堤上會吹響別離的歌聲，以此寄托對未來的希望。

整首詩簡潔明快，用意象豐富而有表現力，通過描繪女子的成長，傳達了對光陰流逝和人生變遷的感慨和希望。這首詩既展現了女子從少女到成熟青年的轉變，又代表了人生的起伏和生命的不斷延續。

shān zhōng jì wài
山中寄外

jiāo ér jiàn cōng huì, chū yǔ jiě rén yì.
嬌兒漸聰慧，出語解人意。
cù nú xū zǎo guī, kǒng yé shū yòu zhì.
促奴須早歸，恐爺書又至。