“郎君欲別思忡忡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠柳千條映遠空，
郎君欲別思忡忡。
愿得化為江上水，
與郎直到赤門東。

中文譯文：
綠柳千條倒映遠天空，
心中思念郎君別離艱難。
愿自己化成江水流，
與郎君共行到赤門東。

詩意：
這首詩詞描述了一個女子送別思念的情景。她站在綠柳叢中，眺望遠處的天空，千條垂柳似乎在無邊無際的天空中映襯，映出她離別的心情。她深深思念著正在離別的郎君，心中憂愁煩悶。她希望自己能夠像江水一樣流動不息，與郎君一同前行，直到赤門東。

賞析：
這首詩詞通過對景象的描繪，表達了女子送別郎君時的思念之情。詩中的綠柳和遠空構成了詩人離別的背景，綠柳千條迎風搖曳，倒映在天空之中，形象生動。詩人以簡潔的語言和生動的意象，表達了對郎君的依依不舍和思念之情。最后兩句詩中，詩人將自己愿意化身為江水，與郎君一同流動到赤門東，表達了她對與郎君長久相伴的愿望。整首詩寫景情，情景結合巧妙，意境深遠，給人以清新、凄切之感。

sòng wài
送外

lǜ liǔ qiān tiáo yìng yuǎn kōng, láng jūn yù bié sī chōng chōng.
綠柳千條映遠空，郎君欲別思忡忡。
yuàn dé huà wéi jiāng shàng shuǐ, yǔ láng zhí dào chì mén dōng.
愿得化為江上水，與郎直到赤門東。