“堂前塵落對燕翔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日

風吹花香薰洞房，
白日照鏡光射梁。
后園草暖雙蝶曬，
堂前塵落對燕翔。

中文譯文：

春天的日子，

風吹動花香彌漫在新婚的洞房里，
陽光穿過窗戶，照射在屋梁上。
后園的草地溫暖，有一對蝴蝶在曬太陽，
堂前的塵埃慢慢落下，看見燕子在飛翔。

詩意和賞析：

這首宋代詩詞《春日》通過描繪春天的美景，展現了春天的活力和生機。詩人以簡潔的語言，將春天的美妙畫面展現得清晰而生動。

首句“風吹花香薰洞房”，以春天微風輕輕拂過花朵，飄入新婚洞房，傳遞出溫馨和甜蜜的氛圍。接著，“白日照鏡光射梁”，描述陽光透過窗戶，照射在房梁上的光景，營造出明亮和溫暖的氣氛。

下半首描寫后園的景象，“后園草暖雙蝶曬”，婉約地展現出春光明媚的場景，表現了春天帶給大自然的溫暖和生機。最后一句“堂前塵落對燕翔”，將房前的塵埃落下的畫面與燕子飛翔相對比，傳達出春天顯著地改變著周圍環境的意境。

整首詩以簡潔的語言，將春天的景象生動地描繪出來，展現出春天綻放的美麗和活力。這首詩表達了對春天的贊美之情，傳達出詩人愛美的心靈和對自然的觀察力。

chūn rì
春日

fēng chuī huā xiāng xūn dòng fáng, bái rì zhào jìng guāng shè liáng.
風吹花香薰洞房，白日照鏡光射梁。
hòu yuán cǎo nuǎn shuāng dié shài, táng qián chén luò duì yàn xiáng.
后園草暖雙蝶曬，堂前塵落對燕翔。