“杯酒酹江應自誓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

姑蘇臺覽古

姑蘇臺下百花洲，解語香魂此舊游。
巧笑已傾吳子國，淺顰又涴范公舟。
湖山四顧無奇骨，五霸俱空等拙謀。
杯酒酹江應自誓，男兒西北有神州。

中文譯文：
站在姑蘇臺下看古跡，
百花洲上解說著繁花的靈魂，這是古人的游玩之地。
巧笑已經消逝了吳子國的繁盛，
淺顰卻再現了范公舟的榮耀。
湖山四周沒有任何奇跡般的風景，
五霸時期的輝煌統治都一去不復返，只有進退兩難的蠢笨計謀。
舉起杯酒，向江河祝酒是應該發自內心的誓言，
作為男兒，要到西北去發現更廣闊的大好河山。

詩意：
《姑蘇臺覽古》是一首描繪人們在古代名勝姑蘇臺觀賞古跡時的情景的詩詞。詩人盧鉞以浪漫的筆觸，表達了對古代文化繁榮的向往，同時也暗含了對現實的憂慮。

賞析：
詩人通過描繪姑蘇臺和百花洲，展示了古代文化的輝煌和燦爛。詩中巧笑已傾的吳子國和淺顰涴范公舟，暗喻了歷史的榮耀和衰落。詩人進一步點明湖山四周沒有奇跡般的風景和五霸統治的終結，表達了對現實的不滿和對歷史的追思。最后，詩人酹江和寄語表明了自己對追求更美好未來的期許和信心。

這首詩詞憑借著對古代文化的向往和對現實的思考，通過詩人的情感表達和思維跳躍，呈現出了一幅富有詩意和哲思的畫面。在描繪古代文化輝煌與現實不足之間的對比中，詩人呼喚著人們要有信心和勇氣，繼續追求更美好的未來。

gū sū tái lǎn gǔ
姑蘇臺覽古

gū sū tái xià bǎi huā zhōu, jiě yǔ xiāng hún cǐ jiù yóu.
姑蘇臺下百花洲，解語香魂此舊游。
qiǎo xiào yǐ qīng wú zǐ guó, qiǎn pín yòu wò fàn gōng zhōu.
巧笑已傾吳子國，淺顰又涴范公舟。
hú shān sì gù wú qí gǔ, wǔ bà jù kōng děng zhuō móu.
湖山四顧無奇骨，五霸俱空等拙謀。
bēi jiǔ lèi jiāng yīng zì shì, nán ér xī běi yǒu shén zhōu.
杯酒酹江應自誓，男兒西北有神州。