“還歸守故園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《流夜郎題葵葉》是唐代詩人李白所作，詩情意蘊深遠。

中文譯文：
慚愧你能守護著祖國家園，而我卻遠離故土。
白天如同分擔照耀，我卻要重新回到故園。

詩意：
本詩以對比的手法表達了詩人對于離開故土的悔恨之情。詩人慚愧地稱贊了居住在故園的友人能夠守護家園，而自己卻被遠離故土，感到無比的遺憾和懊悔。詩人將白天的陽光比喻為忠誠履職的友人，而自己則像夜晚的黑暗，頹唐地表示自己要重新回到故園去，重新承擔起照料家園的責任。

賞析：
這首詩以簡短而凝練的語言傳達了詩人對離開故土的內心痛苦和無奈。詩人通過人與自然的對比，抒發了自己對家園的思念和渴望歸去的情感。詩人用詞質樸，表達了對友人的羨慕和對自己的自責，帶給讀者一種深深的思考和共鳴。整首詩以抒發個人情感為主，情感真摯，詩意深遠，是一首具有獨特韻味的作品。

liú yè láng tí kuí yè
流夜郎題葵葉

cán jūn néng wèi zú, tàn wǒ yuǎn yí gēn.
慚君能衛足，嘆我遠移根。
bái rì rú fēn zhào, hái guī shǒu gù yuán.
白日如分照，還歸守故園。