“芳草不知人斷腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：思念君子，又有東風起，我倚在樓上看著漂浮的云朵，目光追溯千里。芬芳的花草不知道我內心的痛苦，帶著霧靄和雨水連著春天的河水。

詩意：這首詩是表達了作者對心愛之人的思念之情。詩中作者感嘆東風再次起來，表示時間的流逝，與之前的思念重疊。作者站在高樓之上，眺望遠方，但浮云卻遮擋了目光的遠處，無法看到思念之人所在的地方。然而，芳草卻不知道作者內心的痛苦和離別之苦，還是那樣茂盛歡騰。帶著霧靄和雨水的春天之水，可能代表著作者眼前的世界正因為思念之情而顯得模糊不清。

賞析：這首詩表達了作者對心愛之人的思念之情，以季節、氣候和自然景象為背景，營造出一種優美掩蓋哀愁的意境。東風的起來象征著時間的流逝，與之前的思念重疊，讓人對之前的離別之情再次思念。樓倚浮云目千里，表達了作者站在高樓上，眺望遠方但視線被浮云遮擋的意象，暗示了思念之情遙遙無期。芳草的茂盛和不知人斷腸的對比，表達了作者內心的痛苦和離別之苦。帶煙帶雨連春水，增加了句子的詩意和意境，讓讀者感受到思念之情與季節的融合。整首詩語言簡練，意境優美，讓人產生對離別的思索和惋惜之情。

yǒu jì
有寄

sī jūn yòu shì dōng fēng qǐ, lóu yǐ fú yún mù qiān lǐ.
思君又是東風起，樓倚浮云目千里。
fāng cǎo bù zhī rén duàn cháng, dài yān dài yǔ lián chūn shuǐ.
芳草不知人斷腸，帶煙帶雨連春水。