“故鄉消息未曾來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留題龍華僧院放懷閣》

公馀閑步山陰寺，
小閣臨崖面竹開。
我欲放懷□□□，
故鄉消息未曾來。

中文譯文：

閑暇時刻，我在山陰寺院漫步，
小小閣樓建在崖邊，面對竹林敞開。
我想要敞開心懷，□□□（缺失一句詩句），
可故鄉的消息依然沒有傳來。

詩意與賞析：

這首詩詞是宋代魯君錫創作的作品，通過描述作者在山陰寺的一角小閣樓中放眼望去，敞開心懷卻無法得到故鄉消息的感受，表達了作者思鄉之情和憂傷之意。

詩開篇提到“公馀閑步山陰寺”，描繪了一個寧靜安逸的場景，表現了作者在詩中的心境。接著描述了“小閣臨崖面竹開”，展示了一片清幽、幽靜的景色，使得讀者能夠感受到一種與塵囂隔絕的氛圍。

而接下來的兩句“我欲放懷□□□，故鄉消息未曾來”，則揭示出作者的思鄉之情和郁悶的心情。作者欲要敞開心懷，但始終無法得到故鄉的消息，這種無法與家鄉溝通的遙遠和孤寂，讓作者倍感憂傷和思慮。

整首詩意境婉約，通過細膩的描寫傳達作者內心的情感，折射出了宋代人的家國情懷。同時，這首詩中運用了景物烘托心境的手法，將作者的情感與自然風景相融合，使得詩意更加深遠、豐富。

liú tí lóng huá sēng yuàn fàng huái gé
留題龍華僧院放懷閣

gōng yú xián bù shān yīn sì, xiǎo gé lín yá miàn zhú kāi.
公馀閑步山陰寺，小閣臨崖面竹開。
wǒ yù fàng huái, gù xiāng xiāo xī wèi zēng lái.
我欲放懷□□□，故鄉消息未曾來。