“十分春恨上眉頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《閨思》

夜深久了，香味已經消失在翡翠匣中，心中有著無盡的春愁。喝完苦荼醾后，櫻桃也已離去，只有月光參差在半掩的窗簾中投下人影。

詩意：這首詩詞描述了一個女子在夜深人靜之時，回憶起往日的思念之情。開始時，她聞到了一陣香味，意味著她希望能和心愛的人共度甜蜜的時光。然而，時光匆匆流去，她卻只能抱著無盡的春愁。

她回憶著過去和心愛的人一起度過的時光，同時也意識到這些美好的時光已經消逝。她喝完醾（一種酒類飲料），象征著她已經盡情享受過美好的時光。而櫻桃離開的暗示著她與心愛的人分開了。此時，她望著窗簾上投下的參差不齊的月光，思緒萬千。

賞析：《閨思》運用了細膩的描寫和寫意的手法，表達了女子深夜的孤寂和思念之情。通過描述香味消失和回憶過去美好時光的方式，詩人揭示了女子內心的情感變化。整首詩以抒發情思為主題，構思巧妙、意境深遠。通過描述單一的情景，表達了女子對過去的情感依戀和對未來的思考，給人以深思的啟示。

guī sī
閨思

yè jiǔ xiāng xiāo fěi cuì lián, shí fēn chūn hèn shàng méi tóu.
夜久香銷翡翠匳，十分春恨上眉頭。
tú mí xiè le yīng táo guò, rén yǐng cēn cī yuè bàn lián.
荼醾謝了櫻桃過，人影參差月半簾。