“力倦怯登山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題尉廨壁》

屈指未逾月，
沿封十往還。
路危頻駐馬，
力倦怯登山。

親老難辭祿，
時平懶養閑。
自憐清苦節，
誰與達天顏。

中文譯文：

不過短短一個月，
沿著封地去來十次。
路途危險，時常停馬，
體力疲倦，害怕登山。

為孝順父母而很難放棄官職，
和平安定的時代里，懶散地休息。
自憐身處清苦卻守節，
誰能與達到天子的儀態相媲美呢。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個官員的生活，他履行著自己的職責，不斷地在封地之間奔波往返。他經歷著艱險的旅程，時常停下來休息，但他精力透支，對爬山這個任務畏懼惶恐。

詩人表達了這位官員作為兒子的職責，很難舍棄自己的官職來照顧年老的父母。他生活在和平的時代里，有許多閑暇時間，但他卻選擇了懶散地度過。他自憐自己過著清苦的生活，但他依然堅守著自己的原則。

整首詩傳遞出了一種對傳統價值觀和個人責任感的強調。詩人通過描述這位官員的生活，表達了對堅守傳統道德和抵制懶散生活的贊美。詩中也體現出詩人對家庭、職責和節操的尊重和珍視。

tí wèi xiè bì
題尉廨壁

qū zhǐ wèi yú yuè, yán fēng shí wǎng huán.
屈指未逾月，沿封十往還。
lù wēi pín zhù mǎ, lì juàn qiè dēng shān.
路危頻駐馬，力倦怯登山。
qīn lǎo nán cí lù, shí píng lǎn yǎng xián.
親老難辭祿，時平懶養閑。
zì lián qīng kǔ jié, shuí yǔ dá tiān yán.
自憐清苦節，誰與達天顏。