“風狂林木生清籟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳江圣壽寺》是宋代詩人羅處約創作的一首詩，描寫了在吳江圣壽寺中，漁翁、沙鳥等自然景物與詩人的閑適生活交織在一起的場景。

譯文：
漁翁、沙鳥親近回塘，
手提著杖，在寺廊閑吟。
遠處山嶺青草盡攬眼簾，
小船飄渡在綠苔修篁上方。
風狂之時，林木發出清脆的音響，
陽光溫暖，漣漪蕩漾金梁。
張翰思鄉心意漸生，
許多水景成為故鄉的屏障。

詩意與賞析：
這首詩以寫景的形式，將自然景物與人的情感交融在一起，旨在表達作者對故鄉的思念之情以及對寺廟環境的贊美。

詩中漁翁、沙鳥、山嶺、小船等自然景物的描繪，展示了寺廟周圍的寧靜與美麗。同時，借著寺廟的環境，寓意出作者對故鄉的深摯思念。作者在離鄉漂泊之際，以寺廟為鄉愁的象征，讓水成為了他思念故鄉的屏障。在這里，他仿佛能夠尋找到家鄉的氣息和歸屬感。

詩歌通過對自然景物的描繪，展示了宋代以水鄉聞名的地方的美景，充滿了田園詩的意境。同時，通過包含作者的感情和對故鄉的懷念，使得詩歌更具有親切感和感染力。

整首詩以簡潔明了的語言表述了詩人對故鄉的思念和對寧靜生活的向往，形象生動地描繪了寺廟周圍的環境，展示了自然與人文的和諧共生。

wú jiāng shèng shòu sì
吳江圣壽寺

yú wēng shā niǎo bàng huí táng, xié zhàng xián yín rào sì láng.
漁翁沙鳥傍回塘，攜杖閑吟繞寺廊。
yuǎn xiù bù lí qīng cǎo dù, piàn fān shí guò lǜ tái qiáng.
遠岫不離青草渡，片帆時過綠苔墻。
fēng kuáng lín mù shēng qīng lài, rì nuǎn lián yī dòng huà liáng.
風狂林木生清籟，日暖漣漪動畫梁。
zhāng hàn sī xiāng yīng yǒu yì, jǐ duō píng zhàng shuǐ wèi xiāng.
張翰思鄉應有意，幾多屏障水為鄉。