“一片秋光惹翠蘋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟行野景（英文：Wild Scenery During a Boat Ride）

數間茅屋帶煙云，
一片秋光惹翠蘋。
鶴發漁翁猶結網，
世間何處有閑人。

中文譯文：

舟行在野外景色中，
幾間茅屋籠罩在炊煙中。
秋天的光景迷人似翠蘋果，
人們依然忙碌著，如漁翁。
即使年事已高，漁翁仍努力撒網，
世上何處還有閑散之人呢？

詩意：

這首詩描繪了一個舟行在自然景色中的場景，表達了宋代時期農民的勤勞和身處繁忙的現實。茅屋帶來的炊煙，以及秋天的美景，都讓人聯想到鄉村的寧靜和溫馨。然而，詩人也通過描述漁翁的情景，暗示了人們面對現實的繁忙和壓力，沒有多少人可以真正享受閑暇之時。

賞析：

這首詩以簡潔而準確的語言展現了世態炎涼。詩人通過描繪景色和漁翁的形象，通過視覺和心理上的對比，傳達了自然環境中生活和現實社會背景的強烈對比。茅屋和煙云，翠蘋和秋光，都展現了濃郁的鄉村風情。然而，漁翁堅持工作的形象，表達了社會對勞動的重視和人們面對困難的韌性。這首詩通過簡單的景色描繪，反映了宋代社會的現實和人們的辛勤勞作。同時，通過提醒讀者有閑暇享受生活的稀缺性和珍貴性，詩歌也在一定程度上呼吁人們更加重視自己的生活品質。

zhōu xíng yě jǐng
舟行野景

shù jiān máo wū dài yān yún, yī piàn qiū guāng rě cuì píng.
數間茅屋帶煙云，一片秋光惹翠蘋。
hè fà yú wēng yóu jié wǎng, shì jiān hé chǔ yǒu xián rén.
鶴發漁翁猶結網，世間何處有閑人。