“貍奴雖小策勛奇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貓捕鼠》

陋室偏遭黠鼠欺，
貍奴雖小策勛奇。
扼喉莫訝無遺力，
應記當年骨醉時。

譯文：

破舊的房間被狡猾的老鼠欺負，
小小的家貓卻以奇異的智謀取得了成功。
不要驚訝于它咬住老鼠的喉嚨沒有一絲留情，
這應該讓我們銘記，那些年貓骨朦朧的時光。

詩意和賞析：

這首詩是宋代羅大經所作，描繪了一幅關于貓捕鼠的場景。詩中的“陋室”指的是貧窮的房間，而“黠鼠”則代表了狡猾的老鼠。雖然貓小而弱，但它卻以巧妙的策略擊敗了老鼠。詩中言道：“貍奴雖小策勛奇”，表達了貓兒不畏強敵、以智勝勇的精神。

接下來的兩句“扼喉莫訝無遺力，應記當年骨醉時”，意味著貓捕鼠時所展現出的殘忍和力量應該讓人記住。貓在捕食時不計后果，全身心地撲向目標，這種無所顧忌的力量和狂熱，使得貓在捕捉獵物時全身酣暢淋漓。

這首詩以貓兒捕鼠為主題將一種生動、活潑的形象展示出來，表達了雖然力量微弱，但能以智慧和勇氣戰勝強敵的精神。詩中所描繪的動物世界中的斗爭，也反映了人們對于困境中頑強求存的向往和激勵。

māo bǔ shǔ
貓捕鼠

lòu shì piān zāo xiá shǔ qī, lí nú suī xiǎo cè xūn qí.
陋室偏遭黠鼠欺，貍奴雖小策勛奇。
è hóu mò yà wú yí lì, yīng jì dāng nián gǔ zuì shí.
扼喉莫訝無遺力，應記當年骨醉時。