“怨鶴驚猿辭舊隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送曾云巢被召

泰華山人上赤墀，
上嗟安在見何遲。
老於尚父投竿日，
少似轅生對策時。
怨鶴驚猿辭舊隱，
鞭鸞笞鳳總新知。
早陳經國平邊策，
歸領云巢舊住持。

中文譯文：
泰華山人登上赤墀，
上嗟啊，見到你何等遲緩。
多少年前老去投入尚父仕途的時候，
年輕時又如同轅生對策的時光。
懷抱懊悔的鶴和告別舊隱居的猿猴，
用鞭子教導鳳凰，總能獲得新的知識。
早就提出了經國平邊的政策，
回去領導曾經居住的云巢。

詩意：
《送曾云巢被召》是宋代詩人羅茂良的作品。詩中描述了一個山人的經歷和感受。泰華山人曾以老之身投入尚父的政治事業，如今被召回去領導云巢，表達了對逝去時光的懷念和對未來的期待。同時，詩人通過怨鶴驚猿和鞭鸞笞鳳的形象描繪了人生經歷中的苦難和成長。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和富有意境的形象，表達了詩人對逝去時光的深思熟慮。泰華山人的經歷象征著人生的起起伏伏和成長的過程，他曾年輕有為地投入政治事業，表現出與當時轅生相當的才華，如今則已老去，對此感到惋惜和懊悔。詩中的怨鶴和鞭鸞則象征著人生中的困難和磨礪，通過經歷這些困難，人們能夠獲得更多的智慧和經驗。最后，詩人回歸云巢，展現了對未來的期待和信心。整首詩以簡潔樸實的語言，表達了人生的成長和充滿希望的趨勢，具有深遠的哲理意味。

sòng zēng yún cháo bèi zhào
送曾云巢被召

tài huà shān rén shàng chì chí, shàng jiē ān zài jiàn hé chí.
泰華山人上赤墀，上嗟安在見何遲。
lǎo yú shàng fù tóu gān rì, shǎo shì yuán shēng duì cè shí.
老於尚父投竿日，少似轅生對策時。
yuàn hè jīng yuán cí jiù yǐn, biān luán chī fèng zǒng xīn zhī.
怨鶴驚猿辭舊隱，鞭鸞笞鳳總新知。
zǎo chén jīng guó píng biān cè, guī lǐng yún cháo jiù zhù chí.
早陳經國平邊策，歸領云巢舊住持。