“焚裘夢斷樹藼鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

讀祖宗伯公臨難遺弟詩有感

豫章風節振荊湘，
匪為殷亡為晉亡。
執手痛羅鳴鹡難，
焚裘夢斷樹藼鄉。
三詩聊寄忠臣憤，
九死寧回國土腸。
一展遺編一興慨，
令人千載挹輝光。

中文譯文：
讀祖宗伯公臨難遺弟詩有感

豫章城的風節振奮著荊州和湘南，
不為殷商亡滅，因為晉朝衰敗。
握著手痛感伯公悲鳴的苦難，
焚燒著外套，夢中斷掉了鄉土情懷。
三篇詩表達了獻身忠誠的憤慨，
寧愿付之生命，也要回到故國的土地。
一展遺編，喚起了強烈的慨嘆，
讓人們在千年后仍能感受到輝煌的光芒。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人羅榮祖寫的，他借讀祖宗伯公遺留下的詩作，表達了對于忠臣忠義精神的敬仰和思考。詩中豫章風節指的是豫章郡（現在的江西南昌）的地方節慶，振奮著整個荊州和湘南地區，表示荊州和湘南地區的人們不為殷商亡滅（指殷商和晉朝的戰爭），因為他們有自己的節日和榮耀。在詩中，羅榮祖以第一人稱表達自己對于忠臣伯公所受苦難的深深同情，他們的忠誠精神使得羅鳴鹡（伯公）的死對羅榮祖來說如同自己的親人離世。焚裘夢斷樹藼鄉意味著羅榮祖焚燒自己的外套，夢中斷掉了自己對于家鄉的思念和眷戀。詩中的三篇詩指的是伯公所留下的詩作，表達了忠臣對于國家的憤慨和執念，不顧九死也要回到故土的決心。一展遺編一興慨表示羅榮祖通過讀伯公的遺詩使得自己也產生了強烈的慨嘆，同時也令后人能夠從中感受到忠誠忠臣的偉大和輝煌光芒。

這首詩通過讀祖宗伯公所遺留下的詩作，表達了對于忠臣忠義精神的敬仰和思考。它既肯定了伯公的忠誠精神和執念，也寄托了詩人對于自己對家鄉的眷戀之情。同時，詩中也通過豫章風節的形象描繪了地方的春節慶典，突出了荊州和湘南地區的風采和榮耀。整體而言，這首詩情感真摯，表達了對于忠誠精神和家鄉情懷的敬仰，同時也展現了詩人對于歷史的思考和傳承的意識。

dú zǔ zōng bó gōng lín nàn yí dì shī yǒu gǎn
讀祖宗伯公臨難遺弟詩有感

yù zhāng fēng jié zhèn jīng xiāng, fěi wèi yīn wáng wèi jìn wáng.
豫章風節振荊湘，匪為殷亡為晉亡。
zhí shǒu tòng luó míng jí nán, fén qiú mèng duàn shù xuān xiāng.
執手痛羅鳴鹡難，焚裘夢斷樹藼鄉。
sān shī liáo jì zhōng chén fèn, jiǔ sǐ níng huí guó tǔ cháng.
三詩聊寄忠臣憤，九死寧回國土腸。
yī zhǎn yí biān yī xìng kǎi, lìng rén qiān zǎi yì huī guāng.
一展遺編一興慨，令人千載挹輝光。