“千載猶相喟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠陶

解體脫世紛，結志懷往義。
織緯足充糧，種秫常供醉。
素琴寄長謠，孤衿抗高視。
國爵屏如羶，家貧甘若嗜。
徑荒早歸來，園涉成佳致。
依俗豈尚同，詭時非立異。
遙遙五柳風，千載猶相喟。

中文譯文：
詠陶

解開塵世的紛擾，結定志向懷念往義。
織布緯線充足糧食，種植秫米常用來釀酒。
純素琴寄托著長篇歌謠，孤立的衣襟挺直地對抗眾人的高視。
國家的官爵屏蔽了真實的品味，家境貧困時仍然樂在其中。
走過荒廢的小徑早已回家，花園的涉足成為了一種美的表達。
不同于常俗，狡猾的時世并不值得稱贊。
遙望著遠離的五柳樹風景，千年后仍然令人感慨萬分。

詩意和賞析：
《詠陶》是宋代羅榮祖的一首抒發個人情感和思考的作品。詩人通過寫詩表達了對現實生活的種種感慨，以及對兒時歲月的回憶和思念。詩中以簡潔而質樸的語言展示了詩人對世俗紛擾的厭倦和對高尚理想的追求。詩中的"解體脫世紛"表達了詩人想要逃離塵世的愿望，而"結志懷往義"則體現了詩人堅定的追求高尚理想的決心。

詩中以土地耕種和音樂藝術作為意象，表達了對簡樸生活和美好記憶的珍視。"織緯足充糧"和"種秫常供醉"描繪了平凡的勞動和通過釀酒享受生活的場景，暗示著詩人對樸素而充實的生活的追求。而"素琴寄長謠"則暗示詩人對鄉村音樂傳統的懷念和珍視。

詩中還凸顯了詩人對社會現實的不滿。"國爵屏如羶"和"家貧甘若嗜"表達了詩人對權貴階層虛偽和對貧瘠家境的灑脫態度。詩人以"依俗豈尚同，詭時非立異"，表達了對滿足于世俗習俗的不屑和對時代風尚的深思。

詩末的"遙遙五柳風，千載猶相喟"描繪了詩人對遠方的向往和對過往時光的思念。五柳風景作為一個遙遠而唯美的意象，象征著詩人對遠離塵囂世事的向往，并通過"千載猶相喟"表達了對歷史長河中各個時代人們對自由和理想的呼喚。

整首詩在簡潔的語言中凝結了作者對人生、社會和歷史的深思和感慨，表達了對塵世紛擾的厭煩，對樸素生活的追求，以及對理想自由的追求。詩人以真實而質樸的語言展示了對個人命運和人生意義的思考，著重揭示了詩人對高尚理想和美好回憶的珍視和追求。

yǒng táo
詠陶

jiě tǐ tuō shì fēn, jié zhì huái wǎng yì.
解體脫世紛，結志懷往義。
zhī wěi zú chōng liáng, zhǒng shú cháng gōng zuì.
織緯足充糧，種秫常供醉。
sù qín jì zhǎng yáo, gū jīn kàng gāo shì.
素琴寄長謠，孤衿抗高視。
guó jué píng rú shān, jiā pín gān ruò shì.
國爵屏如羶，家貧甘若嗜。
jìng huāng zǎo guī lái, yuán shè chéng jiā zhì.
徑荒早歸來，園涉成佳致。
yī sú qǐ shàng tóng, guǐ shí fēi lì yì.
依俗豈尚同，詭時非立異。
yáo yáo wǔ liǔ fēng, qiān zǎi yóu xiāng kuì.
遙遙五柳風，千載猶相喟。