“秋江白水浪花粗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郢州城西》是宋代詩人馬定遠創作的一首詩詞。該詩描繪了郢州城西江上秋天的景色，借景抒發了對家鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文為：“秋江白水波浪翻滾，田野村落的百姓返回家中，鳥兒亦自報歸。新月高懸城樓上，三百只白鶴鳴叫聲回蕩到小單于的帳幕中。”

詩詞通過對自然景色的描寫，表現了江水泛起的浩渺波濤和村落歸家的景象。作者運用了白水、浪花、鳥兒的呼喚等象征性的意象，通過與人的活動相對照，凸顯了大自然的遼闊和人與自然的和諧共生。

新月高城懸，象征了家鄉郢州高聳入云的城樓，寓意著家鄉的榮耀和繁榮。而三百只雉鳥的鳴叫聲通過角聲吹徹小單于，形成了一種宏亮的聲音，既表達了作者對家鄉繁盛的祝福，也喚起了對家鄉的思念之情。

整首詩詞以自然景色為背景，通過景物的描寫表達了作者對家鄉的眷戀之情。通過對大自然景色的刻畫以及象征性的意象運用，詩詞展示了作者對家鄉的熱愛之情和對家鄉繁榮的期盼。讀者在欣賞這首詩詞時，不僅可以感受到自然景色的美妙，也能感受到作者的深情厚意和對家鄉的深深思念。

yǐng zhōu chéng xī
郢州城西

qiū jiāng bái shuǐ làng huā cū, xū luò rén guī niǎo zì hū.
秋江白水浪花粗，墟落人歸鳥自呼。
xīn yuè gāo chéng sān bǎi zhì, jiǎo shēng chuī chè xiǎo chán yú.
新月高城三百雉，角聲吹徹小單于。