“不知樵唱落誰家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

村居

村頭梅是去年花，間月初長竹徑斜。
向晚孤煙三十里，不知樵唱落誰家。

譯文：

村頭的梅花是去年的花，月初時，橫亙的竹徑斜插在其中。
黃昏時，孤獨的炊煙升起，它升起的三十里外，不知落在誰家，是否有一個樵夫在唱歌。

詩意：

這首詩描繪了一個寧靜而遙遠的鄉村景色。走在村頭的竹徑上，作者發現梅花依然盛開，但卻是去年的花，給人一種歲月流轉的感覺。在黃昏時分，孤獨的炊煙升起，飄得三十里開外，作者不知道它飄落在哪個家庭，是否有一個樵夫在唱歌。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了作者對鄉村生活的感慨和思念之情。通過描繪溪頭的梅花、竹徑和孤煙，詩人呈現出一幅鄉村寧靜的景象。梅花作為去年的花，象征著時間的流逝，也暗示著人事的變遷。竹徑的斜插似乎暗示著人生的曲折之路。黃昏時升起的孤煙，給人一種孤獨和思鄉的感覺。詩人不知道炊煙飄落在何處，表達了對家鄉的思念和對前程的迷茫。整首詩以簡練而凝練的語言描繪出富有意境的鄉村風景，將讀者帶入作者內心深處，感受著寂靜與思考。

cūn jū
村居

xī tóu méi shì qù nián huā, jiān yuè chū zhǎng zhú jìng xié.
溪頭梅是去年花，間月初長竹逕斜。
xiàng wǎn gū yān sān shí lǐ, bù zhī qiáo chàng luò shuí jiā.
向晚孤煙三十里，不知樵唱落誰家。