“是佛是仙何處來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游元興寺》是馬南寶在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
坐閱人間幾劫灰，
試從清淺問蓬萊。
此山此水自古有，
是佛是仙何處來。

詩意：
這首詩描繪了詩人坐在元興寺中，思索人生的苦難與無常。他試圖通過尋找一種純凈、遠離塵世的境地，來探尋高僧菩提或仙人蓬萊的存在。詩人反思了這片山水環境的古老與永恒，進一步引申出對佛與仙的追問。

賞析：
這首詩詞充滿了僧道情懷，旨在探討人生的意義與境遇。在面對人間幾世的沉淪與灰暗時，詩人尋求一種凈土或神仙所在的答案。他通過提問佛是從哪里來的、仙人是從何處來的，表達了對于超脫塵世、追尋心靈凈化的渴求。

詩中的“此山此水自古有”揭示了山水的永恒存在，與人生的幾世穿梭相對照，突出了人間的轉瞬即逝與山水的永恒不變。通過對山水的描繪，詩人在探討生命的短暫與不變的自然規律。

最后，通過詢問是佛是仙從何處來，詩人引發了對佛道的追問與探索。這種對神秘事物的探索與追問，使得詩中蘊藏了對宗教與哲學的思考。

總之，《游元興寺》通過對人生的思考與追問，以及對山水和神秘事物的探索，展現了對超越塵世、追尋內心安寧的追求，體現了馬南寶對于人生與靈性的關切。

yóu yuán xìng sì
游元興寺

zuò yuè rén jiān jǐ jié huī, shì cóng qīng qiǎn wèn péng lái.
坐閱人間幾劫灰，試從清淺問蓬萊。
cǐ shān cǐ shuǐ zì gǔ yǒu, shì fú shì xiān hé chǔ lái.
此山此水自古有，是佛是仙何處來。