“松山父老至今思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《祀馬將軍竹枝辭》
松山的老人至今如故地懷念著，曾經問將軍是否會回歸。巖頭的草木變成了戰爭中的彎弓和戰戟，雨后溪流的聲音聽起來像戰鼓和驍勇的沖鋒聲。

詩意：這首詩詞是馬之純寫給將軍的離別辭，描述了將軍離開松山后老人們的思念以及對將軍是否會回歸的期盼。詩中通過描繪巖頭上生長的草木變成弋戟的景象和雨后溪流聲如戰鼓鼙的描述，傳達了將軍的英勇和戰斗的氛圍。

賞析：詩詞以樸素的語言表達了老人們對將軍的思念和疑惑，給人一種樸實真摯的感覺。通過巖頭的草木變成戰爭工具和溪流聲仿佛戰鼓的描寫，給讀者留下了一種濃厚的戰爭氛圍。整首詩詞通過簡潔而生動的描寫，將人們對將軍的思念和對未來的期望表達得深情而有力，讓讀者感受到了人們對英雄的敬仰和對國家安康的祈盼。這首詩詞充滿了神秘感和情感的內涵，具有很高的藝術價值。

sì mǎ jiāng jūn zhú zhī cí
祀馬將軍竹枝辭

sōng shān fù lǎo zhì jīn sī, cháng wèn jiāng jūn guī bù guī.
松山父老至今思，嘗問將軍歸不歸。
yán tóu cǎo mù chéng yì jǐ, yǔ hòu xī shēng tīng gǔ pí.
巖頭草木成弋戟，雨后溪聲聽鼓鼙。