“不如彭澤吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題靖節祠堂

地僻柴桑古，
人亡松菊存。
不如彭澤吏，
歸去有田園。

中文譯文：
在偏遠的柴桑古鎮，
人已逝，但松樹和菊花仍在生存。
不如彭澤的官吏，
我將回歸有自己田園的地方。

詩意：
這首詩以題靖節祠堂為題，描述了一個偏遠的柴桑古鎮。雖然這里的人已經消亡了，但詩中的松樹和菊花依然存活。詩人認為和彭澤的官吏相比，回歸自己的田園生活更為幸福。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人對官吏生活和田園生活的對比思考。詩人通過描繪柴桑古鎮的荒涼和松樹、菊花的生存，反映了人事已非的情景。然后，詩人以"不如彭澤吏，歸去有田園"表達了自己對彭澤的官吏和歸隱田園生活的向往。本詩簡短而直接地表達了詩人對田園生活的熱愛和對世事的思考，給人以深思。

tí jìng jié cí táng
題靖節祠堂

dì pì chái sāng gǔ, rén wáng sōng jú cún.
地僻柴桑古，人亡松菊存。
bù rú péng zé lì, guī qù yǒu tián yuán.
不如彭澤吏，歸去有田園。