“睡覺昏昏厭鼓聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》
作者：毛德如

睡覺昏昏厭鼓聲，
聞道車來亦惆悵。
夢魂不隨驚暗散，
猶自差差杖底強。

中文譯文：
熟睡時昏昏欲睡厭倦了鼓聲，
聽到有人說有車經過也感到憂愁。
夢幻的靈魂不隨著驚嚇而被驅離，
它仍然沉沉地停留在杖底，努力不放松。

詩意：
這首詩描繪了一個在沉睡中被打擾的人的內心狀況。作者通過描寫個人睡覺時對于刺耳聲音的厭惡以及對于外界變化的憂慮，表達了一種愿意靜心沉思的意愿。在夢中，內心深處的思緒并未被外界的干擾所驅散，仍然堅守在內，不被干擾所影響。

賞析：
這首詩通過對寂靜與噪音的對比，表現了作者對于內心寧靜的渴望。他將身心與外界干擾隔絕，保持了自己內在世界的純凈。以此來呼應了宋代文人理念中“歸隱”、“清靜”和“守拙”的價值觀念，體現了個體在喧囂世界中尋求內心空靈與平靜的愿望。同時，通過“差差杖底強”的描述，作者展示了即便在險惡環境中，自身的內心依然堅韌不拔，不被外界干擾所動搖。這體現了作者的意志力和堅持不懈的品格。

jù
句

shuì jiào hūn hūn yàn gǔ shēng.
睡覺昏昏厭鼓聲。