“此日辭家淚滿巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《別母》
桃花飛盡馬勝春，
此日辭家淚滿巾。
豈是比鄰無嫁處，
千山萬水逐行人。

詩意：這首詩表達了女子離別母親的傷感和無奈之情。詩中寫景描繪了春天桃花凋零，同時也暗示了詩人和母親分離的時刻。詩人離家時流淚滿巾，表達了離別之苦和對母親的思念之情。詩中表明即使是一座山一條水的隔閡，也不能阻擋詩人追隨愛情的腳步。

賞析：《別母》以簡潔而質樸的語言，表達了詩人對離別母親的不舍與思念。桃花飛盡、馬勝春的描繪既是春天景色的寫照，同時也象征著離別之際。詩人痛苦的別離之情，通過淚滿巾的描述表現出來，使讀者能夠更加深刻地感受到詩人內心的痛楚和對母親的眷戀之意。而最后兩句“豈是比鄰無嫁處，千山萬水逐行人”，則表明即使面臨千山萬水相隔的困難，詩人也要追隨愛情的腳步，離開家鄉。這使整首詩既有離別母親的傷感情懷，又流露出了詩人堅強樂觀的生活態度。整個詩篇雖然簡短，卻表達了深情厚意。

bié mǔ
別母

táo huā fēi jǐn mǎ shèng chūn, cǐ rì cí jiā lèi mǎn jīn.
桃花飛盡馬勝春，此日辭家淚滿巾。
qǐ shì bǐ lín wú jià chù, qiān shān wàn shuǐ zhú xíng rén.
豈是比鄰無嫁處，千山萬水逐行人。