“門因好客時時掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

門因好客時時掃，
窗為看山面面閉。

中文譯文：

門因好客時常打掃，
窗戶面對山巒卻常閉。

詩意：

這首詩詞通過描寫門和窗的狀態，表達了主人心情的變化。門是因為主人喜歡招待客人而經常打掃，顯示了主人的好客之道；而窗戶則總是緊閉，只為欣賞外面美麗的山景。詩中折射出主人在社交和物質欲望之間的抉擇和沖突，以及對自然山水的向往與追求。

賞析：

這首詩詞通過簡潔的文字和清晰的形象，將主人內心的情感與對外界的展望相映成趣。門是因好客而打掃，窗卻是因欣賞山景而關閉，形成了鮮明的對比。門的開合象征了主人的社交活動，窗戶的開合則代表著主人與自然的互動。詩人通過這一對比，展示了主人在人際交往與自然追求間的選擇與掙扎。門常開意味著受人追捧，而窗常閉則表達了對外界的遠離，窗外的美景似乎并不能真正帶給主人內心的滿足。

詩中“好客”與“看山”這兩個意象，也反映了作者對人際關系和自然景觀的關注。好客是傳統文化中重要的價值觀，而看山則代表了一種尋找心靈寄托的追求。作者通過這兩個形象，反映了沉思者內心的矛盾和追求，表現了對心靈歸宿的渴望。

總體上，這首詩詞通過簡潔的語言和生動的意象，抒發了主人內心的矛盾情感和追求自然的向往。詩中對門與窗的描寫對比手法巧妙，反映了主人在社交與自然之間的選擇困境，同時也折射出了作者對人情世故和自然之美的思考。

jù
句

mén yīn hào kè shí shí sǎo, chuāng wèi kàn shān miàn miàn bì.
門因好客時時掃，窗為看山面面閉。