“愁如潮水去還來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《掃苔》

紙屏竹榻亦生涯，
掩上柴扉不用推。
人似春云離復合，
愁如潮水去還來。

壺頭新釀今朝熟，
籬腳寒梅昨夜開。
岳頂高僧□有約，
想攜竹箒掃蒼苔。

譯文：

紙屏竹榻也是一種生活，
關上柴門也不用推開。
人就像春云，離開又相聚，
愁苦就像潮水，去又來。

壺頭的新釀今天已經熟了，
籬腳下的寒梅昨夜開放。
岳頂上的高僧曾有約定，
想帶著竹箒掃清蒼苔。

詩意：

這首詩表達了作者在閑暇時光中的靜謐和思考。紙屏竹榻和掩上柴門展示了寧靜而美麗的居住環境，同時也暗示著作者對室內外的情景和生活的關注。人的離合如春云般變幻莫測，愁苦如潮水一樣時而涌來又時而退去，表達了作者對人生無常和變化的感慨。

而作者用壺頭新釀和籬腳下寒梅開放來形容時間的流轉和季節的更替，傳遞出歲月不停地流逝，萬物不斷變化的感覺。最后，作者提到了一位岳頂上的高僧，暗示了修身養性和清心寡欲的向往。想象著與高僧一同掃清蒼苔，借此表達了對清凈和寧靜生活的渴望。

賞析：

這首詩以簡潔、明快的語言和優美的意象，描繪了一幅寧靜而充滿哲理的夜晚畫面。作者通過對各種景物的描繪和比擬，展示了歲月的流逝、人生的變化以及對清凈生活的向往。同時，也體現了宋代文人士人情懷和對自然、人生的思索。整首詩意境高遠，共鳴深刻，展示出了中國文人的獨特情懷和哲理思考。

sǎo tái
掃苔

zhǐ píng zhú tà yì shēng yá, yǎn shàng chái fēi bù yòng tuī.
紙屏竹榻亦生涯，掩上柴扉不用推。
rén shì chūn yún lí fù hé, chóu rú cháo shuǐ qù hái lái.
人似春云離復合，愁如潮水去還來。
hú tóu xīn niàng jīn zhāo shú, lí jiǎo hán méi zuó yè kāi.
壺頭新釀今朝熟，籬腳寒梅昨夜開。
yuè dǐng gāo sēng yǒu yuē, xiǎng xié zhú zhǒu sǎo cāng tái.
岳頂高僧□有約，想攜竹箒掃蒼苔。